Magdeburg

+++Achtung: Am 14.10. treffen wir uns um 16 Uhr am Hauptbahnhof zu einer Demo und tragen unsere Forderungen auf die Straße, sei dabei!+++

Mehr Infos unter: https://seebruecke.org/events/demo-und-kundgebung-wir-machen-magdeburg-zum-sicheren-hafen/ und auf Facebook

 

Offener rief zum Sicheren Hafen Magdeburg“-Unterschreiben! – Aktion läuft bis Mitte November

 

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,

sehr geehrte Stadträt*innen von Magdeburg,

die Lage von flüchtenden Menschen besonders auf dem Mittelmeer und in Libyen verschärft sich immer weiter. Allein dieses Jahr ertranken bereits ca. 1000 Menschen. Letztes Jahr waren es weit über 2000! Damit ist die EU-Außengrenze die tödlichste der ganzen Welt. Im Sommer begeben sich viele auf die gefährliche Flucht. Wer wird sie retten? Wo werden sie in Frieden leben können?

Während die EU die Grenzen immer weiter abdichtet, dafür sogar eine libysche Miliz aufrüstet, geht das Sterben auf dem Mittelmeer weiter. Das von der EU verursachte Leid zeigt sich aber nicht nur auf dem Mittelmeer, sondern zunehmend auch im Bürgerkriegsland Libyen. Dort werden flüchtende und zurückgeschleppte Menschen in Folterlagern festgehalten und geraten im Bürgerkrieg immer wieder zwischen die Fronten. Die UN weist Europa deshalb explizit an, die Menschen nicht nach Libyen zurückzubringen, weil es dort nicht sicher ist und die EU damit maßgeblich Menschenrechte verletzt.

Die EU-Mitgliedstaaten ringen seit 2015 um eine Lösung. Aktuell sind es nur die zivilen Search & Rescue NGOs, wie u.a. Sea Watch, SOS Meditarenee oder Sea-Eye, die noch Menschen aus dem Mittelmeer retten und die Menschenrechte tatsächlich einhalten. Anstatt, in Anbetracht der fehlenden staatlichen Lösungen, ihre Arbeit zu unterstützen, werden diese NGOs sabotiert und kriminalisiert. Durch teilweise wochenlange Standoffs auf dem Meer, erzwungen durch für sie gesperrte Häfen, werden die geretteten Menschen sogar wieder in Gefahr gebracht.

Das muss nicht so sein, denn es gibt in Europa auch viel Solidarität mit Menschen auf der Flucht: Zahlreiche  Kommunen und Städte wollen Menschen aufnehmen und so den Geretteten einen Zufluchtsort, einen sicheren Hafen, bieten. Bisher gibt es in Deutschland 112 “sichere Häfen” – Tendenz steigend.

Durch einen Beschluss auf kommunaler Ebene kann sich eine Stadt oder Gemeinde zum sicheren Hafen erklären und damit  Menschenrechtsverletzungen aktiv bekämpfen. Wir fordern daher, dass sich auch Magdeburg zum sicheren Hafen erklärt und aktiv am Bündnis sicherer Häfen beteiligt. Die Stadt zeigt sich damit solidarisch mit Menschen auf der Flucht und stellt Aufnahmeplätze außerhalb der Verteilungsquote und die dafür notwendigen Ressourcen bereit. Ein entsprechender Antrag wird dem Stadtrat am 14. November vorgelegt.

Wir dürfen nicht weiter nur tatenlos zusehen. Unterstützen Sie deshalb die Einrichtung eines sicheren Hafens Magdeburg für Menschen auf der Flucht. Sorgen Sie, gemeinsam mit uns, für sichere Fluchtwege und die Einhaltung der Menschenrechte auf dem Mittelmeer!

 

Danke an alle Unterstützer*innen!


Dear Mayor,

Dear city council of Magdeburg,

the situation for refugees, especially at the Mediterranean Sea and in Libya, is getting worse and worse. Around 700 people drowned just this year already. Last year it were way more than 2000! This makes the external border of the EU the deadliest around the word. A lot of them make the dangerous escape in summer. Who will save them? Where will they be able to live in peace?

While the EU keeps on closing the borders and upgrading a Libyan militia, the dying at the Mediterranean Sea goes on. But the pain that is caused by the EU is not only showing at the Mediterranean Sea, but also more and more in the, by the civil war affected, country Lybia. This is where the fleeing and towed back people are kept at torture camps. They are getting between the fronts more and more. This is why the UN is explicitly instructing the EU not to send the people back to Lybia, as it isn’t save there and the EU is thereby significantly violating human rights.

The member states of the EU are trying to find a solution since 2015. Currently there are only civilian Search & Rescue NGOs, such as Sea Watch, SOS Meditarenee or Sea-Eye, that are saving people from the Mediterranean Sea and respecting human rights. Despite there being no solutions by the state, the NGOs aren’t being supported, but sabotaged and criminalized. Because of Standoffs that sometimes last several weeks, the saved people are being put in danger again.

It doesn’t have to be like that, because in europe there is a lot of solidarity with refugees: Many communes and cities want to take in more rescued people to give them a refuge, a save haven. So far there are 84 „save havens“ in germany – with an ascending trend.

With a decision on a municipal level, a city or community can declare itself a save haven and thereby actively combat human rights violations. This is why we demand that Magdeburg also declares itself a save haven and actively participates in the alliance of save havens. This is how the city can show solidarity with refugees and offer receptive places beyond the distribution ratio and the necessary resources for those. A corresponding request will be submitted to the city council in October.

We must not just stand by and watch. Support the establishment of a Save Harbour Magdeburg for refugees. Together with us, create saver escape routes and ensure the respect for human rights at the Mediterranean Sea!

Thank you to all our supporters


Monsieur le maire Messieurs Mesdames les conseiller (es) municipaux,

La situation des réfugiés s’aggrave de jour en jour.Surtout en méditerranée et en Lybie Cette année environ 700 personnes noyées, L’an passé plus de 2000. La frontière extérieure de l’UE est la plus mortelle du monde. C’est en été que les migrants entreprennent ce dangereux voyage. Où vont ils trouver la paix?

L’union européenne épaissit les frontières, militariste une milice libyenne. Des gens continuent de

mourir, de se noyer dans la mer.

La peine causé par l ‚UE n’apparait pas uniquement en mediteranne mais aussi à la guerre civile

en Lybie. Les personnes qui sont rapatriées au pays sont retenues et torturé. L’union européenne

mentionne de façon explicite de ne pas rapatrier les migrants pour défaut enfreindre aux droits

de l’homme.

Depuis 2015 les membres de l’union européenne cherchent à trouver une solution convenable au

problème.

Actuellement des organisations civiles tel que Search & Rescue NGOs, comme Sea Watch, SOS Méditerranée ou Sae-Eye sauvent des gens en mer, respectent ainsi les droits de l’homme. Au lieu de les soutenir ces organisations qui font des sauvetages en mer, les empêche d’être consciencieux, sachant que l’etat n’apporte pas des solutions aux problemes. Les NGOs sont saboté et criminalise.

Retenus durant des semaines en mercar des ports sont bloquées ils sont de nouveau en danger

de mort.

C’est ne pas que ça doit être comme ça loin de la, il y a beaucoup de solidarité pour les réfugiés.

Des communes et villes veulent accorder un refuge en toute sécurité. A présent il y a 84 refuges de sécurité à tendance augmentant

Par un décret de la commune peut se déclarer comme lieu sûr et se mobiliser pour les droits de l’homme.

Nous vous mettons en demeure de décréter la ville de Magdeburg comme endroit sur pour les réfugiés. Ainsi la ville fait-elle preuve de solidarité avec les réfugiés en mettant à leur disposition des places d’accueil en sus des quotas convenus,et aussi des moyens financiers necessaires.

Une requête sera déposé en octobre auprès du conseil municipale.

Nous ne devions pas fermer les yeux. Soutenez le mouvement lieu sûr pour des personnes cherchant à se réfugier. Respectons le droit de l’homme en offrant issue secours sûr.

 

Merci à toutes les personnes qui nous soutiennent.

Où vont ils trouver la paix?


حضره السيد رئيس مجلس البلديات

اعزائي اعضاء مجلس مدينه مجديبورغ ,

إن وضع اللاجئين، لا سيما في البحر الأبيض المتوسط وليبيا، يزداد سوءاً. هذا العام وحده، غرق حوالي 700 شخص. في العام الفائت كان أكثر بكثير من 2000! وهذا يجعل الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي الأكثر دموية في العالم . في فصل الصيف , تعود لتبدأ العديد من الرحلات المحفوفه بالمخاطر …. من سينقذهم؟ أين سيتمكنون من العيش في سلام؟.

وفي الوقت الذي يواصل فيه الاتحاد الاوربي تشديد حدوده يوجد هناك ميليشيا ليبيه والموت لازال على البحر الابيض المتوسط ومع ذلك، فإن المعاناة التي يسببها الاتحاد الأوروبي ليست واضحة فقط في منطقة البحر الأبيض المتوسط ولكن في المناطق التي مزقتها الحرب في ليبيا . هناك يٌحتجز اللاجئون والاشخاص الذين يتم سحبهم من مقرات التعذيب ومن ثم يسقطون مرارا وتكرارا في الحرب الاهليه هناك . لذلك تأمر الأمم المتحدة أوروبا صراحة بعدم إعادة الناس إلى ليبيا لأنها ليست آمنة هناك وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي ينتهك بشكل كبير حقوق الإنسان ,

وتسعى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي جاهده لإيجاد حل منذ عام 2015 . حاليا يوجد فقط بحث مدني والمنظمات الغير حكوميه للانقاذ. كمنظمات:

هذه المنظمات اللواتي لايزالون يتقذون الاشخاص من البحر المتوسط . Sea Watch و SOS Meditarenee و Sea-Eye

ويحترمون حقوق الانسان ويحتفظون بها . وبدلاً من دعم عملهم، نظراً لعدم وجود حلول حكومية، تسعى بعض المنظمات الغير حكوميه الى ان تخرب وتجرم , من خلال مواجهات في البحر تمتد احيانا الى اسابيع, والتي اجبرت بعض الموانئ للانقطاع فقط من اجلهم , حتى يتم وضع الناس الذين تم انقاذهم في خطر مره اخرى .

هذا يجب ان لايكون , لأن هناك أيضا الكثير من التضامن في أوروبا مع الناس على الهرب : الكثير من البلديات والمدن تريد ان تأخذ الناس اليها وبالتالي توفير ملاذ لهم لانقاذهم. ، ملاذ آمن. حتى الآن، هناك 84 “ميناء كملجئ امن” في ألمانيا – والاتجاه الى ذلك آخذ في الازدياد.

وبقرار على مستوى البلديات، يمكن لأي مدينة أو بلدية أن تعلن نفسها ملاذا آمنا، وبالتالي تكافح بنشاط انتهاكات حقوق الإنسان

لذلك نطالب بأن تعلن مجديبورغ نفسها ملاذا آمنا وتشارك بنشاط تحالف الموانئ الآمنة وهكذا تظهر المدينة التضامن مع الناس الهاربين وتوفير أماكن استقبال خارج معدل التوزيع والموارد اللازمة لهذا الشيئ وسيقدم طلب بهذا الخصوص إلى مجلس المدينة في تشرين الأول/أكتوبر.

على ذلك يجب ان لانقف مكتوفي الايدي وعلينا ان ندعم انشاء ملاذ امن في مجديبورغ للاشخاص الهاربيين .لتهتم معنا من اجل طرق امنه للهاربيين ومن اجل احترام حقوق الانسان في البحر الابيض المتوسط .

شكرا لجميع الداعمين

——————————————————————————————————————————————

Initiator*innen:

Seebrücke Magdeburg

Jugend Rettet Magdeburg

Bisherige Erstunterzeichnende (Listen werden fortlaufend ergänzt):

Unterstützer*innen:

Unterstützen auch Sie den Sicheren Hafen Magdeburg! Schreiben Sie uns per Email oder Social Media, spread the word! Wenn du dich als Privatperson solidarisch zeigen willst, schick uns doch eine Mail, in der du beschreibst, warum du dir einen sicheren Hafen Magdeburg wünscht und was dir das bedeutet, wir veröffentlichen dann dein Statement (Klarname und Bild nicht unbedingt erforderlich)!:

Kontakt

magdeburg@seebruecke.org