20.09.2020 um 14:00 in Berlin, An der Urania, Botschaftsviertel, Tiergarten, Mitte, Berlin, 10787, Deutschland Es reicht! Wir haben Platz!

Unterstützer:innen

Am 20. September um 14 Uhr gehen wir, die solidarische Zivilgesellschaft, in Berlin auf die Straße und sagen laut und klar: Es reicht! Wir Haben Platz!
Das Geflüchtetenlager Moria auf der griechischen Insel Lesbos ist abgebrannt, aber dieSituation brennt schon lange. Zehntausende Menschen müssen seit Jahren in völlig überfüllten Lagern, in Dreck und Hoffnungslosigkeit auf den ägäischen Inseln ausharren.

Wir sind entsetzt, dass die EU die neueste Eskalation in Moria trotz vielfacher Warnungen hat geschehen lassen. Die unmenschlichen Bedingungen in den Lagern an den europäischen Außengrenzen sind politisch gewollt. Wenn die Regierung nach dem Covid-19-Ausbruch alle deutschen Tourist*innen über Nacht evakuieren konnte, kann sie das G leiche für alle Menschen aus Moria tun.

Darum sagen wir: Es reicht! Alle Menschen können und müssen jetzt evakuiert werden!

Die Zeit des bequemen Verweisens auf eine nie kommende europäische Lösung ist vorbei. Das Leben von Menschen darf nicht weiter als politisches Spiel benutzt werden. Bundeskanzlerin Merkel kann sich nicht länger hinter Innenminister Seehofer verstecken,verstecken, wenn im Namen Deutschlands unmenschlich gehandelt wird! Die von ihr geführte Bundesregierung muss endlich Verantwortung übernehmen und sich zur Aufnahme ALLER Menschen aus Moria bereit erklären. Wir lassen nicht locker und finden uns mit dieser Politik nicht ab. Wir stehen weiter ein für Mitmenschlichkeit und Solidarität – mit ALLEN Menschen. Deutschland kann – und muss – JETZT vorangehen! Und zwar mit wirklichen Lösungen, und nicht in Form neugebauter Lager an den Außengrenzen. Ein weiteres Moria darf es nicht geben.

Denn: Wir haben Platz, und der Wille ist da: Über 170 Städte und Kommunen sind allein in Deutschland bereit, jetzt sofort Menschen aufzunehmen. Vor wenigen Wochen starteten Berlin und Thüringen eigene Landesaufnahmeprogramme, Bremen schließt sich in Kürze an. Unsere Kommunen, unsere Städte, unsere Landkreise, unsere Kirchengemeinden – unsere Zivilgesellschaft will Menschen aufnehmen! Aber all diese Initiativen werden von der Bundesregierung blockiert. Das muss ein Ende haben!

Wir fordern:

1. Sofortige Evakuierung des Lagers Moria und ALLER Lager!

2. Deutschland muss bei der Aufnahme vorangehen!

3. Aufnahmebereitschaft der Kommunen und Länder nicht länger blockieren!

4. Paradigmenwechsel in der Migrationspolitik!

5. Stop der Hotspot-Politik – es darf kein weiteres Moria geben!

Deswegen gehen wir am 20. September um 14 Uhr alle gemeinsam auf die Straße und sagen laut und klar: Es reicht! Wir haben Platz!

 

 

Enough is enough! We have room! – Demonstation on September 20th – Information about time and place will follow

On September 20th, we, the solidary civil society, will take to the streets of Berlin and say loud and clear: Enough is enough! We have room!

The refugee camp Moria on the Greek island of Lesbos burned down, but the situation has been burning for a long time. Tens of thousands of people have had to remain in completely overcrowded camps, in filth and hopelessness on the Aegean island for years.

We horrified that the EU let happen the latest escalation in Moria despite many warnings. The inhumane conditions in the camps at the external European borders are politically motivated and wanted. If the government could evacuate all German tourists after the COVID-19 outbreak overnight, it can do the same for all people in Moria.

That’s why we say: Enough is enough! All people can and must be evacuated now! The time of conveniently referring to a never coming European solution is over. People’s lives must no longer be
used as a political pawn. Chancellor Merkel can no longer hide behind Minister of the Interior Seehofer when inhumane acts are committed in the name of Germany! The Federal Government led by her must take responsibility and declare itself ready to accept ALL people from Moria. We will not let up and will no longer accept this policy. We will carry on advocating humanity and solidarity – with ALL people. Germany can – and must – lead by example and take action NOW! Germany must go ahead with real solutions which can’t be in the form of newly built camps at the external borders. There must not be another Moria.

We have room, and the will is there: more than 170 cities and communities in Germany alone are ready to take in people right now. A few weeks ago, Berlin and Thuringia launched reception
programs for their federal states, Bremen will join them shortly. Our communities, our cities, our districts, our parishes – our civil society wants to take people in! But all these initiatives are being blocked by the federal government. This must end!

We demand:

  1. Immediate evacuation of Moria and ALL camps!
  2. Germany must proceed with the reception of people!
  3. The willingness of the municipalities and states to accept people must not be blocked any longer!
  4. A paradigm shift in migration policy!

That is why we will all take to the streets on September 20 th and say loud and clear: Enough is enough! We have room!

 

 

Y en a marre ! Nous avons de la place ! – Manifestation le 20 septembre – les informations concernant l’heure et le lieu suivront bientôt

Le 20 septembre, nous, la société civile solidaire, descendons dans la rue et disons haut et clair : Y en a marre ! Nous avons de la place !

Le camp de réfugiés Moria sur l’île grecque de Lesbos a brûlé, mais la situation brûle depuis longtemps. Des dizaines de milliers de personnes ont été forcées de vivre pendant des années dans
des camps complètement surpeuplés sur les îles de la mer Égée, dans la boue et le désespoir.

Nous sommes horrifié.e.s par la dernière escalade en Moria que l’UE a laissé se passer malgré de nombreux avertissements. Les conditions inhumaines dans les camps aux frontières extérieures de
l’UE sont politiquement voulues. Si le gouvernement est capable d’évacuer toutes et tous les touristes allemand.e.s au début de l’épidémie du Covid-19, il peut faire de même pour toutes les
personnes qui ont vécu à Moria.

C’est pour ça que nous disons : Y en a marre ! Toutes les personnes peuvent et doivent être évacuées tout de suite ! Le temps où on se référait à une solution européenne qui n’arrive jamais est révolu. Des vies humaines ne doivent plus être utilisées comme un jeu politique. La Chancelière Merkel ne peut plus se cacher derrière le ministre de l’Intérieur, Seehofer, quand des actes
inhumains sont commis au nom de l’Allemagne ! Le gouvernement fédéral doit enfin prendre des responsabilités et s’engager à accueillir TOUTES et TOUS les habitant.e.s de Moria. Nous ne
relâcherons pas nos efforts et nous n’accepterons pas cette politique. Nous défendrons l’humanité et la solidarité – avec TOUS et TOUTES. L’Allemagne peut – et doit – prendre le rôle de précurseur MAINTENANT ! Avec de vraies solutions, pas avec de nouveaux camps aux frontières extérieures. Il ne doit pas y avoir un autre Moria.

Parce que : Nous avons de la place, et la volonté est là : Plus de 170 villes et de communes en Allemagne sont prêtes à accueillir des personnes réfugiées immédiatement. Il y a quelques semaines,
Berlin et la Thuringe ont lancé leurs propres programmes d’accueil, Brême les rejoindra bientôt. Nos communes, nos villes, nos districts, nos paroisses – notre société civile veut accueillir des personnes
réfugiées! Mais toutes ces initiatives sont bloquées par le gouvernement fédéral. Cela doit cesser !

Nous revendiquons :

  1. L’évacuation immédiate du camp Moria et de TOUS les camps !
  2. L’Allemagne doit être précurseur et accueillir des personnes réfugiées immédiatement
  3. L’accueil des personnes réfugiées par les municipalités et les Länder ne doit plus être bloqué
  4. Un changement de paradigme dans la politique migratoire !

C’est pourquoi nous descendrons toutes et tous ensemble dans la rue le 20 septembre à 14 heures et disons haut et fort : Y en a marre ! Nous avons de la place !

 

 

Yeter artık! Yerimiz var!

20 Eylül günü, dayanışmacı sivil toplum olarak Berlin sokaklarına çıkıp yüksek sesle ve net bir şekilde şunu söyleyeceğiz: Yeter artık! Yerimiz var!

Yunanistan’ın Midilli adasındaki Moria mülteci kampı yandı, ancak mülteciler uzun süredir yangında.
Yıllardır Ege adasında on binlerce insan kalabalık kamplarda, pislik ve umutsuzluk içinde kalmak zorunda kaldı.
Pek çok uyarıya rağmen AB’nin Moria’daki son tırmanışa izin vermesinden korkuyorduk. Dış Avrupa sınırlarındaki kamplarda, insanlık dışı koşullar; politik olarak motive ediliyor ve destekleniyor.
Hükümet, COVID-19 salgınından hemen sonra tüm Alman turistleri bir gecede tahliye edebiliyorsa,
Moria’daki tüm insanlar için aynı şeyi yapabilir.

Bu yüzden diyoruz: Yeter artık! Artık tüm insanlar tahliye edilebilir ve hemen tahliye edilmelidir!
Artık hiç gelmeyecek bir Avrupai çözüme rahatlıkla atıfta bulunmanın zamanı sona erdi. İnsanların yaşamları artık politik bir piyon olarak kullanılmamalıdır. Almanya adına insanlık dışı eylemlerde bulunulduğunda Başbakan Merkel, İçişleri Bakanı Seehofer’in arkasına daha fazla saklanamaz! Onun
liderliğindeki Federal Hükümet sorumluluk almalı ve kendilerini Moria’daki TÜM insanları kabul etmeye hazır olduklarını ilan etmelidirler. Vazgeçmeyeceğiz ve artık bu politikayı da kabul
etmeyeceğiz. TÜM insanlarla insanlığı ve dayanışmayı savunmaya devam edeceğiz. Almanya örnek olarak liderlik edebilir ve ŞİMDİ harekete geçmek zorundadır! Almanya, gerçek çözümlerle
ilerlemelidir, ve bu çözümler dış sınırlarda yeni inşa edilen kamplar şeklinde olamalıdır. Başka bir Moria olmamalı.
Yerimiz var ve irademiz orada: Sadece Almanya’da 170’den fazla şehir ve topluluk şu anda insanları almaya hazır. Birkaç hafta önce, Berlin ve Thüringen federal eyaletleri için kabul programları
başlattılar, Bremen kısa süre içinde onlara katılacak. Topluluklarımız, şehirlerimiz, mahallelerimiz,
cemaatlerimiz – sivil toplumumuz insanları içeri almak istiyor! Ancak tüm bu girişimler federal hükümet tarafından engelleniyor. Buna bir son vereceğiz!

Taleplerimiz:
1. Moria ve TÜM kampların derhal tahliyesi!
2. Almanya insanları kabul etmeye devam etmelidir!
3. Belediyelerin ve federal eyaletlerin insanları kabul etme istekliliği artık engellenmemelidir!
4. Göç politikasında bir paradigma değişimi!

Bu nedenle 20 Eylül günü saat de hep birlikte sokaklara çıkacağız. ve yüksek sesle ve net söyle: yeter artık! Yerimiz var!

 

 

¡Ya basta! ¡Tenemos espacio! – manifestación del 20 de septiembre –
la información sobre el lugar y el tiempo seguirá pronto

El 20 de septiembre saldremos nosotrxs – la sociedad civil solidaria – a las calles de Berlín y gritaremos con toda la energía: ¡Basta! ¡Tenemos espacio!
El campo de refugiados de Moria en la isla griega de Lesbos se incendió, pero la situación ha estado ardiendo durante mucho tiempo. Decenas de miles de personas han tenido que vivir en campamentos superpoblados durante años, soportando suciedad y desesperanza en las islas del Egeo.
Estamos consternados por que la UE ha dejado pasar el último escalamiento en Moria a pesar de las múltiples advertencias previas.
Las condiciones inhumanas en los campos de las fronteras exteriores de Europa son políticamente deseadas. Si el gobierno alemán después del brote de Covid-19 ha podido evacuar a todxs lxs turistas alemanxs en poquito tiempo, podría hacer lo mismo para la gente en Moria.
Por eso decimos: ¡basta! ¡Todas las personas pueden y deben ser evacuadas ahora! El tiempo conveniente para esperar por una solución europea que nunca llegará ha terminado!
La vida de las personas ya no debe utilizarse como un juego político. Cancillera Merkel ya no puede esconderse detrás del ministro del Interior, Seehofer, si en el nombre de Alemania se actua de una forma inhumana! El gobierno federal dirigido por Merkel debe finalmente asumir su responsabilidad y acoger a TODAS las personas de Moria.
No nos daremos por vencidos ni aceptaremos esta política.
Defendamos la humanidad y la solidaridad, con TODAS las personas. ¡Alemania puede y debe ir adelante AHORA! Y con soluciones reales, no con una nueva construcción de las fronteras xteriores. No puede haber otro Moria.
Porque: Tenemos espacio y la voluntad está ahí: más de 170 ciudades y municipios solo en Alemania están listxs para recibir gente de inmediato. Los Estados de Berlín y Turingia empezaron hace unas semanas y Turingia con sus propios programas estatales de admisión, Bremen se unirá en breve. Nuestros municipios, nuestras ciudades, nuestros distritos, nuestras parroquias de iglesias, nuestra sociedad civil – ¡quieren acoger a la gente! Pero todas estas iniciativas estan bloqueados por el gobierno federal. ¡Eso debe acabar!

Nosotrxs demandamos:
1.¡Evacuación inmediata de Moria y TODOS los campamentos!
2.¡Alemania debe liderar el camino con la admisión!
3.¡Acabar con el bloqueo de la admision de municipios y Estados!
4.¡Cambio de paradigma en la política migratoria!

Por eso saldremos todxs juntxs a la calle el 20 de septiembre. Gritaremos en voz alta y clara: ¡basta ya! ¡Tenemos espacio!