English, turkish, spanish, farsi, french, italian and arabic:

We declare a state of emergency for humanity and take to the streets of Berlin on July 6 for the rights of refugees and #freecarola!

Carola Rackete, the captain of the Sea Watch, declared a state of emergency on board the Sea Watch 3 and after more than two weeks of uncertainty she went on her own initiative into Italian waters. Carola Rackete did the only right thing: She saved lives, shows attitude and defends human rights. That’s what we can and must do and that’s why we call for a demonstration for the rights of refugees and #freecarola! in Berlin on July 6.

Currently one in six people drown as they attempt to escape across the Mediterranean Sea. At the same time, sea rescuers are being punished for saving human lives: Italian authorities arrested Captain Carola Rackete on the night of docking and confiscated the “Sea Watch 3”.

We say: Humanity is under attack, it is time to act. We declare a state of emergency for humanity!

*******

İNSANLIK İÇİN ACİL DURUM İLAN EDİYORUZ!

Ve İnsan olduğumuzu hatırlatmak için 6 TEMMUZ ‘DA MÜLTECİ HAKLARI VE #FREECAROLA İÇİN SOKAKLARA DÖKÜLECEĞİZ!

„Sea-Watch 3′ kaptanı Carola Rackete, Akdeniz’den kurtardığı 53 mülteciyi karaya çıkarmak için iki hafta bekletildi. İznin bir türlü gelmemesi ve gemideki durumun gittikçe kritik leşmesi , Carola Rackete yi harekete geçirdi ve „izinsiz“ olarak İtalya’nın Lampedusa limanına yanaşmasına neden oldu. Carola Rackete tam anlamıyla yapılması gereken şeylerı yaptı: can kurtardı, duruş gösterdi ve insan haklarını savundu. Bizim de bunları yapip bu değerler için harakete geçmemiz gerekiyor. Sırf bu yüzden 06.07 2019 tarihin’de, Berlin’de mülteci hakları ve „freecarola için bir yürüyüş düzenliyeceğiz

Her 6. kişiden biri Akdeniz sularında kaçış girişimi sırasında boğuluyor. Aynı zamanda cankurtaranlar hayat kurtardıkları için cezalandırılıyor: İtalyan yetkililer karaya varir varmaz, aynı günün gecesi kaptan Carola Rackete’yi tutukladı ve “Sea Watch 3” ü ele geçirdi.

Diyoruz ki: İnsanlık saldırıya uğradı, harekete geçme zamanı geldi! İnsanlık için acil durum ilan ediyoruz !

*******

Declaramos el estado de emergencia y vamos a la calle el 6 de Julio por los derechos de refugiadaos y #FreeCarola!

Carola Rackete la capitana de Sea Watch declaró el estado de emergencia abordo del Sea Watch 3 y entró en aguas italianas por cuenta propia después de haber pasado dos semanas sin recibir un refugio seguro. Carola Rackete hizo lo único correcto: Salvó vidas, muestra actitud y defiende los derechos humanos. Esto podemos y tenemos que hacerlo nosotr@s también y por ello convocamos a la manifestación por los derechos de refugiados y #freeCarola el 6 de julio en Berlín. Actualmente una de cada 6 personas se ahoga durante el intento de huida a través del mar mediterráneo. Al mismo tiempo sancionan a personas por rescatar vidas humanas en el mar. Directamente después de su llegada autoridades italianas arrestaron a la capitana Carola Rackete y confiscaron el Sea Watch 3.

Nosotr@s decimos: La humanidad está siendo atacada y es hora de actuar. ¡Declaramos el estado de emergencia de la humanidad!

Lugar y hora de inicio aún pueden variar.

*******

ما اعلام وضعیت اضطراری برای بشریت و در تاریخ 6 ژوئیه در خیابان های برلین برای حقوق پناهندگان و (freecarola)!

کارولا راکت، کاپیتان دریای سازمان دیده بان، اعلام کرد اضطراری وضعیت در دریای دیده بان 3 و پس از بیش از دو هفته عدم اطمینان او به ابتکار خود را به آب های ایتالیایی رفت. کارولا راکت تنها کار درستی انجام داد: او زندگی را نجات داد، نگرش ها را نشان می دهد و از حقوق بشر دفاع می کند. این چیزی است که ما می توانیم و باید انجام دهیم و به همین دلیل ما خواهان تظاهرات برای حقوق پناهندگان و (freecarola) هستیم! در تاریخ 6 ژوئیه در تمام برلین .

در حال حاضر یکی از شش نفر به عنوان آنها سعی در فرار از دریای مدیترانه است. در عین حال، نجات دریایی نیز برای نجات جان انسانها مجازات می شود: مقامات ایتالیایی در هنگام غرق شدن کاپیتان کارولا راکته را دستگیر کردند و “دریای دیده بان 3” را ضبط کردند.

ما می گوییم: بشریت تحت حمله است، زمان عمل است.
ما شرایط اضطراری برای بشریت را اعلام می کنیم!

*******

Nous annulerons l’état d’urgence et descenderons dans la rue le 6 juillet pour les droits du peuple et pour carola.

Carola Rackete, capitaine du Sea Watch, a déclaré l’état d’urgence à bord du Sea Watch 3 et, après avoir attendu plus de deux semaines, s’est rendue elle-même en eaux italiennes. Carola Rackete a fait tout ce qu’il fallait : elle a sauvé des vies, montré sa position et défendu les droits de l’homme. C’est ce que nous pouvons et devons faire et c’est pourquoi nous appelons à une manifestation pour les droits des réfugiés et pour #freecarola à Berlin le 6 juillet.
À l’heure actuelle, une personne sur six meurt lors de tentatives d’évasion par la Méditerranée. En même temps, les sauveteurs sont punis lorsqu’ils sauvent des vies humaines : les autorités italiennes ont arrêté la capitaine Carola Rackete la nuit de l’arrimage et confisqué le “Sea Watch 3”.

Nous disons : l’humanité est attaquée, il est temps d’agir. Nous proclamons l’état d’urgence de l’humanité !

********

Dichiariamo lo stato d’emergenza per il genere umano e scendiamo per le strade di Berlino il 6 luglio per i diritti dei rifugiati e per #freecarola!

Carola Rackete, la capitana della Sea Watch, ha dichiarato lo stato di emergenza a bordo della Sea Watch 3 e dopo più di due settimane di incertezza ha agito di sua iniziativa ed è entrata in acque italiane. Carola Rackete ha fatto la sola cosa da fare: salvare vite umane, dimostrando attitudine e difendendo i diritti umani. Dobbiamo fare altrettanto e per questo convochiamo tutti a manifestare il 06 luglio a Berlino, per i diritto dei migranti e per #freecarola!
Attualmente una persona ogni sei muore cercando di attraversare il Mar Mediterraneo. Contemporaneamente i salvataggi in mare vengono multati: la autorità italiane hanno arrestato la capitana Carola Rackete la notte dell’attracco e hanno confiscato la Sea Watch 3.
Noi diciamo:”l’umanità è sotto attacco, è tempo di agire. Dichiariamo uno stato di emergenza per l’umanità!”

********

نحن نعلن حالة الطوارئ الإنسانية وسننزل إلى شوارع برلين في 6 يوليو من أجل حقوق اللاجئين # وحقوق القبطان كارولا راكيته

أعلنت كارولا راكيته ‚Carola Rackete ‘، قائدة السفينة، حالة الطوارئ على متن’، Sea Watch و بعد أكثر من أسبوعين من عدم اليقين ذهبت على مسؤوليتها إلى المياه الإيطالية. فعلت كارولا راكيت الشيء الصحيح الوحيد: لقد أنقذت الأرواح وأظهرت المواقف وتدافع عن حقوق الإنسان. حالة الطوارئ هذه هي ما يمكننا فعله وما يجب علينا فعله ولهذا ندعو إلى مظاهرة من أجل حقوق اللاجئين و إخلاء سبيل كارولا في برلين في 6 يوليو.
حاليًا واحد من كل ستة أشخاص يغرق أثناء محاولته الهرب عبر البحر الأبيض المتوسط. في الوقت نفسه، تتم معاقبة رجال الإنقاذ البحريين لإنقاذ أرواحهم البشرية، في ما ألقت السلطات الإيطالية القبض على الكابتن كارولا راكيتي في ليلة الإرساء وصادرت سفينة “Sea Watch 3”.

نقول: الإنسانية تتعرض للهجوم، لقد حان الوقت للعمل و للتغير. نعلن حالة الطوارئ للإنسانية!!