06.07.2019 um 15:00 in Luxemburg, Place d'Armes Saving lives is not a crime! – Protest

[english translation below]
[version française en bas]

Menscheliewen retten ass kee Verbriechen!
D’Stierwen ob den europäesche Grenzen hëlt keen Enn. Säit Ufank des Joers sinn eleng am Mëttelmier 600 Geflüchteter ëmkomm. Säit dem Joer 2014 sinn am ganzen 18.500 Leit erdronk.
Säit d’EU keng Rettungsbooter méi am Mëttelmier huet, si privat Initiativë wei Seawatch déi eenzeg, déi Mënscheliewe retten. Et ass inakzeptabel, datt d’EU de Persounen an Nout keng Hëllef leescht an d’Responsabilitéit vun sech weist. Wann et géif legal Awanderungsweeër ginn, bréichten déi Persounen net sech ob Schleiser ze verloossen an den onmënschlechen a geféierleche Wee iwwert d’Mëttelmier op sech huelen. D’Lageren a Libyen, déi vun der EU finanzéiert ginn, sinn d’Hell op der Äerd – fir d’Mënschen, déi do agespaart sinn, waart just Folter, Vergewaltegung a Sklaverei.

D’Privatinitiative wei Seawatch missten zumindest finanziell a materiell vun der EU ënnerstëtzt ginn. De Géigendeel passéiert awer: d’Seawatch 3 gouf wärend 2 Wochen ouni Ënnerstëtzung doru gehënnert an engem europäeschen Hafen unzeleeën, an dat obwuel si den Noutstand ausgeruff haten. Nodeems si zu Lampedusa ugeluecht hunn, gouf d’Kapitänin Carola Rakete festgeholl mam Virworf “Beihilfe zur illegalen Einwanderung”, “Verletzung des Seerechts” an “Uwendung vu Gewalt fir ouni Geneemegung an den Hafen eranzekommen”. Dës Virwërf kënnen 3 bis 10 Joer Prisong fir si heeschen. D’Schëff gouf beschlagnaamt a Seawatch muss eng Strof vu 50.000€ ze bezuelen. Déi 40 Geflüchteter déi d’Seawatch 3 u Bord hat, krute vu Lëtzebuerg an aneren europäesche Länner an Aussiicht gestallt opgeholl kënnen ze ginn. Datt Lëtzebuerg seng Responsabilitéit bei der Opnam vu Mënsche wouer hëlt, ass eng gutt Noriicht. Als Deel vun der EU muss Lëtzebuerg sech awer och scho virdrun drëms këmmeren, wei d’Situatioun un de Baussegrenzen ausgesäit. Mir kënnen Italien an hire faschisteschen Ausseminister net gewäerde loossen. Eis eréischt amësche wann d’Leit bis lieweg an der EU ukomm sinn, geet net duer: Mir mussen déi honnerten Doudeger all Joers verhënneren!

Mir duerfe weder d’Situatioun am Mëttelmier nach an Italien a Libyen ignoréieren, just well et wäit fort ass. Duerch d’Klimakatastrophe, déi sech vun Dag zu Dag verschlëmmert, wäerten ëmmer méi Leit aus dem globale Süde flüchte mussen. De globalen Norde – an domadder och dat räicht Lëtzebuerg – dréit e groussen Deel vun der Verantwortung, déi musse mer elo endlech och assuméieren!

Mir schléissen eis der internationaler Protestwell un a ruffen zu engem Piquet de Samschden de 06. Juli um 14 Auer ob der Place d’Armes op.

Falls deng Organisatioun dëse Protest ënnerstëtze wëllt, schreift eis ee Message!

_________________________
ENGLISH:

Saving lives is not a crime!
People are still dying at the European borders! This year, 600 people seeking refuge died in the Mediterranean sea alone. Since 2014, 18.500 people died in total.
Since there are no public ships rescuing people at the Mediterranean sea, private initiatives like Seawatch are the only ones saving lives. It’s unacceptable, that the European Union is not assuming their responsibility an is refusing to help people in dangerous situations. Legal ways for migration would give fleeing people the possibility to not rely on traffickers and inhumane and dangerous ways through the Mediterranean sea. The refugee camps in Libya, which are financed by the EU, are hell on earth – the people locked up face torture, rape and slavery.

The private initiatives like seawatch need to be supported financially and with materials at least. On the contrary: Seawatch 3 was left without assistance for 2 weeks and weren’t allowed to dock at European harbours, even though they declared their state of emergency. After docking at the port of Lampedusa, captain Carola Rakete was detained with claims of “assistance to illegal immigration”, “violation of maritime law” and “application of force in order to illegally enter a port”. This could mean 3 to 10 years of prison for the captain. Luxembourg and several other European countries promised to take in some of the 42 refugees on board of the Seawatch3. Luxembourg upholding its responsibility by giving refugees a place to stay is a positive message. As a part of the EU, Luxembourg still needs to tackle the situation at the borders. We can’t leave this to the fascist Italian Minister of Foreign Affairs. It’s not enough to get involved once people made it to the EU alive: we need to prevent the hundreds of deaths every year!

We can’t ignore the situation in the Mediterranean sea nor in Italy and Libya. With the current climate breakdown getting worse and worse every day, many more people in the global south will be forced to leave their homes. The global north – Luxembourg as one of the richest countries on earth included – are hugely responsible for the situation we are facing today. We need to assume this responsibility!

We are joining the international protests and are calling for a vigil at Place d’Armes on Saturday July 6th at 2pm.

If your organisation wants to take part in this protest, send us a message!

_________________________
FRANÇAIS
Sauver des vies n’est pas un crime!

Des femmes, des hommes et des enfants meurent encore aux frontières de l’Union Européenne!

Cette année, 600 personnes en quête d’asile ont trouvé la mort en Méditerranée, amenant à 18 500 le nombre total de personnes depuis 2014.

Depuis la décision de l’UE de cesser ses opérations de sauvetage, les initiatives privées telles que celle de l’ONG Sea-Watch sont les seules à réaliser des patrouilles pour tenter de sauver des vies en Méditerranée.

Nous ne pouvons accepter que l’UE refuse d’assumer ses responsabilités en abandonnant des personnes en danger.

L’absence de voies sûres et légales d’immigration pousse les personnes fuyant les conflits à devenir dépendantes des trafiquants et à emprunter des voies extrêmement dangereuses comme celle de la Méditerranée.

Les conditions de vie dans les centres de rétention libyens, financés par l’UE, sont inhumaines. Elles exposent les migrant.e.s au viol, à la torture, l’extorsion et l’esclavage.

Les valeurs de solidarité et d’humanité sur lesquelles repose l’UE devraient la pousser à soutenir des ONG telles que Sea-Watch. Au lieu de cela, l’UE a abandonné l’équipage du navire Sea-Watch 3 durant deux semaines, dans la détresse la plus totale, en l’empêchant d’accoster dans un port européen.

En accostant sans autorisation au port de Lampedusa pour soulager son équipage, l’héroïque capitaine Carola Rakete risque jusqu’à 10 ans de prison.

Tout comme d’autres états membres, le gouvernement luxembourgeois a promis d’accueillir une partie des migrant.e.s embarqué.e.s sur le navire, et c’est une bonne chose. Mais le Luxembourg doit prendre ses responsabilités et aller plus loin, en mettant fin aux drames qui se déroulent aux frontières de l’UE. La résolution de situations telles que celle que vient de traverser le Sea-Watch 3 ne doit pas être laissée à un gouvernement fasciste comme celui de l’Italie.

Le changement climatique, dont les pays du Nord sont les principaux responsables, va pousser de plus en plus d’habitants du Sud à quitter leur pays pour survivre. Le Luxembourg, l’un des pays les plus riches du monde, doit assumer ses responsabilités !