12.04.2020 um 15:00 in , Potsdam, Brandenburg, Germany ABGESAGT: Menschenkette am Ostersonntag: Lager evakuieren – Leben retten! Leave No One Behind!

Organisiert von der Lokalgruppe Potsdam

*** Unser Eilantrag auf Erlaubnis der Versammlung hat das Verwaltungsgericht abgelehnt. Wir haben uns nun entschieden keine weiteren Rechtsmittel einzulegen und die Aktion ABGESAGT: siehe Aktuelle Pressemitteilung hier! ***

Um die eventuellen Kosten des Rechtsstreits zu tragen, rufen wir zu Spenden auf:
Mensch Mensch Mensch e.V.
IBAN DE07430609671167120503
BIC GENODEM1GLS
oder via PayPal, an: hallo@menschmenschmensch.de
Verwendungszweck: Seebrücke Potsdam Menschenkette

Mobi-Video:

Youtube: https://youtu.be/3wX76gDOmns

### ENGLISH/FRANCAIS translation below /en bas ###

Trage Dich JETZT HIER ein, in welchem Abschnitt der Menschenkette am 12.4. Du stehen möchtest!

Menschenkette (mit Sicherheitsabstand, siehe Hinweise unten)
Wann: 12.04.2020, 15 Uhr
Wo: Zwischen Rathaus und Landtag auf der Friedrich-Ebert-Straße

Wir gehen auf die Straße und fordern: Leave No One Behind!

Evakuiert die Lager! Die Brandenburgische Landesregierung muss JETZT ein Sofortprogramm zur Aufnahme für die Flüchtenden starten! Rechtsgutachten (https://t1p.de/tyzc, https://t1p.de/v4gx) zeigen, dass die Bundesländer eigenständig Menschen aufnehmen können. Als Aktion der Menschenwürde und gerade jetzt in Zeiten von Corona müssen wir Verantwortung zeigen für die Menschen aus Ländern mit Armut und Krieg. Schließlich sind die EU und Deutschland Schuld daran, dass zehntausende Menschen in Elendslagern an den EU-Grenzen festgehalten werden.

Wir brauchen eine Luftbrücke für gestrandete Menschen auf der Flucht!

Es ist ärgerlich für einige Urlauber, in einem Hotel festzuhängen und nur noch mit Mühen nach Deutschland zu kommen. Außenminister Maas kündigt eine medienwirksame „Luftbrücke für Gestrandete“ an – aber nur für Deutsche. Reaktion auf die existenzbedrohende Situation für die festgehaltenen Menschen an den EU-Grenzen: Schweigen.

Zehntausende Menschen werden in den beengten und hygienisch mangelhaften Lagern ignoriert und unter Quarantäne gesetzt. Das ist ein Verbrechen! Die Losungen „Wash your hands” oder “Stay at home” sind für die Menschen in den Lagern wie Moria nicht möglich. Dort mangelt es an Warmwasser, Sanitäranlagen und Hygienemittel. Abstandhalten funktioniert nicht auf engstem Raum.

In Zeiten von Corona heißt es: Wir müssen heute handeln, sonst wird die Katastrophe noch schlimmer.

Infektionsschutz für Alle – Statt Sammelunterkünfte: Öffnet die leerstehenden Hotels und Wohnungen!

Ebenso ist die Lage der Sammelunterkünfte in Deutschland schlimmer als sonst: Mehrbettzimmer und Gemeinschaftsküchen und -sanitäranlagen in Zeiten von Corona sind gefährlich! Massenquarantänen sind gesundheitsgefährdend und menschenverachtend und unbedingt zu vermeiden! Wir fordern: Das Land Brandenburg muss leere Hotels und leerstehende Wohnungen nutzen, um Geflüchtete dort sicher unterzubringen!

Deswegen rufen wir auf am Ostersonntag, den 12. April um 15 Uhr zur angemeldeten Menschenkette vom Rathaus über die Friedrich-Ebert-Straße bis zum Landtag auf.
Oberbürgermeister Mike Schubert hat von den katastrophalen Bedingungen auf Lesbos berichtet. Er hat dazu aufgerufen, keine Zeit mehr zu verschwenden und die Menschen dort sofort rauszuholen. Wir wollen, dass diese Botschaft in der Landesregierung ankommt.

Wichtiges zum Ablauf

In der Ostertradition hoffen wir, dass sich viele Potsdamer*innen mit eigenen Schildern und Transparenten an der Menschenkette beteiligen. Wir werden alles tun, um den Infektionsschutz zu gewährleisten. Jede*r soll sicher demonstrieren können:

  1. Trage Dich JETZT HIER ein, in welchem Abschnitt der Menschenkette Du stehen möchtest. So machst Du unsere Menschenkette planbar und sicher.
  2. Du findest die Abschnitte hier oder weiter unten. Die Strecke ist in 25 Abschnitte aufgeteilt. Jedem Abschnitt ist ein Buchstabe und eine Farbe zugeordnet. Achte auf die Markierungen vor Ort.
  3. Stellt euch innerhalb der Abschnitte mit einem Abstand von mindestens 3 Metern auf.
  4. Damit wir auch bei der Anreise Abstand halten, gibt es unterschiedliche Anreisezeiten: Anreise zu blauen Abschnitten: 15:00 UhrAnreise zu orangenen Abschnitten: 15:10 Uhr
  5. Bitte steuert euren Abschnitt möglichst direkt und pünktlich an!
  6. Bitte tragt einen Mundschutz! Das kann eine Schutzmaske oder ein Schal sein.
  7. Bitte nehmt die Hinweise der Ordner*innen ernst!
  8. Achtet auch gegenüber den Ordner*innen und der Polizei auf ausreichend Abstand.
  9. Vermeidet Menschenansammlungen auch bei der Abreise nach Ende der Veranstaltung.

In Deutschland und ganz Europa: Wir lassen niemanden zurück – auch nicht an den EU-Außengrenzen! #LeaveNoOneBehind

Untersützungsgruppen

Hier herunterladen als pdf

############### ENGLISH ###############

Human chain on Easter Sunday: Evacuate camps – save lives! Leave No One Behind!

Write down NOW HERE in which section of the human chain on 12.4. you want to stand!

Human chain (with safety distance, see notes below)
When: 12.04.2020, 3 pm
Where: Between city hall and parliament on Friedrich-Ebert-Straße

We are going out on the street and demand: Leave No One Behind!

Evacuate the camps! The Brandenburg state government must NOW start an immediate program for the reception of the refugees! Legal opinions (https://t1p.de/tyzc, https://t1p.de/v4gx) show that the federal states can receive people on their own. As an action of human dignity and especially now in times of Corona we have to show responsibility for the people from countries with poverty and war. After all, the EU and Germany are to blame for the fact that tens of thousands of people are held in misery camps at the EU borders.

We need an airlift for stranded people who are fleeing!

It is annoying for some tourists to be stranded in a hotel and to get to Germany only with difficulty. Foreign Minister Maas announced a media-effective “airlift for stranded people” – but only for Germans. Reaction to the existence-threatening situation for the detained people at the EU borders: silence.
Tens of thousands of people are ignored and quarantined in the cramped and hygienically deficient camps. That is a crime! The slogans ‘Wash your hands’ or ‘Stay at home’ are not possible for people in the camps like Moria. There is a lack of hot water, sanitary facilities and hygiene products. Staying away does not work in confined spaces.
In times of Corona they say: We must act today or the disaster will be worse.

Infection prevention for all – instead of collective accommodation: Open the empty hotels and apartments!

The situation of collective accommodation in Germany is also worse than usual: shared rooms and common kitchens and sanitary facilities are dangerous in times of Corona! Mass quarantines are dangerous to health and inhuman and must be avoided at all costs! We demand: The country Brandenburg must use empty hotels and empty dwellings, in order to accommodate refugees there surely!
Therefore we call on Easter Sunday, 12 April at 15 o’clock to the registered human chain from the city hall over the Friedrich Ebert road up to the federal state parliament.

Important information about the event:

In the Easter tradition we hope that many people from Potsdam will participate in the human chain with their own posters and banners. We will do everything possible to ensure the protection against infection. Everyone should be able to demonstrate safely:

  1. Sign up NOW, in which section of the human chain you want to stand. This will make our human chain predictable and safe.
  2. You can find the sections here or below. The route is divided into 25 sections. Each section is assigned a letter and a colour. Pay attention to the markings on site.
  3. Position yourselves within the sections with a distance of at least 3 meters.
  4. To ensure that we keep our distance when we arrive, there are different arrival times: arrival to blue sections 15:00, arrival to orange sections 15:10
  5. Please head for your section as directly and punctually as possible!
  6. Please wear a face mask! This can be a protective mask or a scarf.
  7. Please take the instructions of the stewards seriously!
  8. Please keep a sufficient distance from the stewards and the police.
  9. Avoid crowds of people even when leaving after the event.

In Germany and all over Europe: We don’t leave anybody behind – not even at the external EU borders! #LeaveNoOneBehind

 

############### FRANCAIS ###############

Chaîne humaine pendant le dimanche de Pâques: Évacuez les camps – sauvez des vies! Leave No One Behind!

Ecrivez MAINTENANT ICI dans quelle section de la chaîne humaine du 12.4. vous voulez vous placer!

Chaîne humaine (avec distance de sécurité, voir notes ci-dessous)
Quand : 12.04.2020, 15 heures
Où : entre l’hôtel de ville et le parlement dans la Friedrich-Ebert-Straße

Nous descendons dans la rue et nous exigeons: Leave No One Behind! Ne laissez personne en arrière!

Evacuez les camps ! Le gouvernement du Land de Brandebourg doit MAINTENANT lancer un programme immédiat pour l’accueil des réfugiés ! Les avis juridiques (https://t1p.de/tyzc, https://t1p.de/v4gx) montrent que les États fédéraux peuvent accueillir des personnes de leur propre chef. En tant qu’action en faveur de la dignité humaine, et surtout en cette période de Corona, nous devons faire preuve de responsabilité envers les habitants des pays en proie à la pauvreté et à la guerre. Après tout, l’UE et l’Allemagne sont responsables du fait que des dizaines de milliers de personnes sont détenues dans des camps de misère aux frontières de l’UE.

Nous avons besoin d’un pont aérien pour les personnes en fuite!

Il est ennuyeux pour certains vacanciers d’être bloqués dans un hôtel et d’avoir des difficultés à se rendre en Allemagne. Le ministre des affaires étrangères Maas a annoncé un “pont aérien pour les personnes en détresse” – mais seulement pour les Allemands. Réaction à la situation menaçante pour l’existence des personnes détenues aux frontières de l’UE : le silence.
Des dizaines de milliers de personnes sont ignorées et mises en quarantaine dans des camps exigus et manquant d’hygiène. C’est un crime! Les slogans “Lave-toi les mains” ou “Reste à la maison” ne sont pas possibles pour des personnes dans les camps comme Moria. Il y a un manque d’eau chaude, d’installations sanitaires et de produits d’hygiène. L’éloignement ne fonctionne pas dans les espaces confinés.
En temps de Corona, on dit: Nous devons agir dès aujourd’hui, sinon la catastrophe sera pire.

La prévention des infections pour tous – au lieu d’un hébergement collectif : Ouvrez les hôtels et appartements vides!

La situation des logements collectifs en Allemagne est également pire que d’habitude : les chambres partagées et les cuisines et installations sanitaires communes sont dangereuses en période de Corona ! Les quarantaines de masse sont dangereuses pour la santé et inhumaines et doivent être évitées à tout prix ! Nous exigeons : Le pays de Brandebourg doit utiliser des hôtels et des logements vides, afin d’y accueillir les fugitifs à coup sûr !
C’est pourquoi nous appelons le dimanche de Pâques 12 avril à 15 heures à la chaîne humaine de l’hôtel de ville jusqu’au parlement fédéral du Land en passant par la Friedrich-Ebert-Straße.

Le maire Mike Schubert a fait état des conditions catastrophiques qui règnent à Lesbos. Il a demandé qu’on ne perde plus de temps et qu’on élimine immédiatement les personnes qui s’y trouvent. Nous voulons que ce message parvienne au gouvernement de l’État.

Des points importants pour le déroulement de l’événement

Dans la tradition de Pâques, nous espérons que de nombreuses personnes de Potsdam participeront à la chaîne humaine avec leurs propres affiches et bannières. Nous ferons tout notre possible pour assurer la protection contre l’infection. Tout le monde devrait pouvoir manifester en toute sécurité:

  1.  Inscrivez-vous MAINTENANT, en indiquant la section de la chaîne humaine dans laquelle vous voulez vous tenir. Cela rendra notre chaîne humaine prévisible et sûre.
  2.  Vous pouvez trouver les sections ici ou ci-dessous. L’itinéraire est divisé en 25 sections. Chaque section se voit attribuer une lettre et une couleur. Faites attention aux marquages sur le site.
  3. Positionnez-vous dans les sections à une distance d’au moins 3 mètres.
  4. Pour que nous gardions nos distances lorsque nous arrivons, il y a différentes heures d’arrivée : arrivée dans les sections bleues : 15h00 ; arrivée dans les sections oranges : 15h10
  5. Veuillez-vous rendre à votre section aussi directement et ponctuellement que possible!
  6. Veuillez porter un masque facial! Il peut s’agir d’un masque de protection ou d’un foulard.
  7. Veuillez prendre les instructions des gardiens au sérieux!
  8. Veuillez garder une distance suffisante avec les gardiens et la police.
  9. Éviter les foules de personnes même en partant après l’événement.

En Allemagne et dans toute l’Europe : nous ne laissons personne derrière nous – même pas aux frontières extérieures de l’UE ! #Leave No One Behind!

Download map here (pdf)