Zurück zur Startseite

Calais goes to Brussels – Calais va à Bruxelles

Uhrzeit

08.12.2018 um 12:00

Ort

Brüssel, Wetstraat, 1000 Brussel, Belgien

Link

IF NOT HERE, THEN WHERE?
(français ci-dessous)

[EN]

‘LOST IN DUBLIN’: EUROPE 2018

On the 8th December L’Auberge des Migrants invites you to gather with us in Brussels outside the European Commission. L’Auberge des Migrants is a humanitarian aid organisation based in Northern France that has been providing aid for ten years. We are standing in solidarity with refugees – human beings – throughout Europe, whose human rights are being violated. This event will take place in the run up to International Human Rights Day on the 10th. This year we aim to shed light on the conditions that refugees and asylum seekers are forced to live in and the rejection, isolation and brutality they face in their efforts to reach safety in Europe.

As volunteers in Calais and Dunkirk, we share a feeling of disappointment in European governments: disappointment in their unwillingness to be responsible and accountable for displaced communities suffering on their doorsteps.

Refugees, asylum seekers, migrants, unaccompanied minors, families, people with mental health problems, human beings! are being pushed from periphery, to city edge, to wooded area, to the streets, and very rarely, if ever, to legal advice or safe asylum systems. We do not accept that thousands of people are sleeping outside this winter, treated inhumanely.

As we meet more and more people affected by the neglect of European governments, the frustration we feel as aid providers grows from anger into a need for action. We have decided to take the situation of Calais and Dunkirk to Brussels to remind Europe of the blatant disregard of Human Rights here. We are going to protest in Brussels, in front of the European Commission—for this is a European problem, not one exclusive to Northern France.

We demand greater transparency and involvement in regulations currently being negotiated (Dublin IV). We demand that European governments work in conjunction with civil society organisations (including migrant self-organisations) so that procedures allow people to effectively seek asylum and, as a result, feel accepted and valued rather than villainised. We demand that governments live up to their own human rights commitments and protect displaced people seeking refuge in Europe.

This protest will be informative, peaceful and dignified—like the asylum process should be.

We ask you to mobilise and stand in solidarity with us on December 8th.

If you are unable to travel to Brussels, spread our message and share our link as your stand.

Asylum procedure in Europe needs to change. It needs to happen now.

For general inquiries please contact us at: calaisbrussels@gmail.com
For press inquiries please contact us at: calaistobrussels.press@gmail.com
For L’Auberge des Migrants please contact: laubergedesmigrants@hotmail.fr

Design: Abdulrahman Al-Mohammad

[FR]

‘PERDUS DANS DUBLIN’: EUROPE 2018

Rejoignez l’Auberge des Migrants pour un rassemblement à Bruxelles le 8 décembre, devant la Commission Européenne.

L’Auberge des Migrants est une organisation humanitaire basée dans le nord de la France, qui fournit de l’aide aux exilés depuis 10 ans. Aujourd’hui, nous sommes solidaires des centaines de milliers d’exilés à travers l’Europe – des êtres humains – dont les droits fondamentaux ne sont pas respectés !

Notre manifestation se tiendra en amont de la Journée Internationale des Droits de l’Homme du 10 décembre. Cette année, nous voulons souligner les conditions dans lesquelles les réfugiés et demandeurs d’asile sont forcés de vivre, et le rejet, l’isolation et la brutalité auxquels ils font face.

Nous, bénévoles à Calais et Dunkerque, sommes déçus des gouvernements européens, déçus de leur absence de prise de responsabilité face aux communautés exilées à leurs portes.

Migrants, exilés, demandeurs d’asile, mineurs non-accompagnés, familles, personnes souffrant de problèmes mentaux – humains, avant tout – tous sont repoussés à la périphérie, hors des centres-villes, vers les sous-bois et les rues, sans assistance juridique ni accès effectif à la demande d’asile. Nous n’acceptons pas de voir des milliers de personnes dormir dehors cet hiver et être maltraitées.

Nous rencontrons chaque jour de nouvelles personnes abandonnées par les gouvernements européens, et nous appelons à l’action. Nous avons décidé de porter la situation de Calais et de Grande-Synthe à Bruxelles, pour rappeler à l’Europe le mépris des droits de l’Homme qui s’y joue. Nous allons manifester à Bruxelles le 8 décembre devant la Commission Européenne. Car ce problème est européen ; il n’est pas exclusif au nord de la France.

Nous demandons davantage de transparence concernant les négociations portant sur les réglementations européennes en matière d’immigration (Dublin IV). Nous demandons que les gouvernements européens travaillent en lien avec les organisations de la société civile, afin que les exilés puissent tous demander l’asile, dans le pays de leur choix, et être véritablement accueillis dans la dignité, et protégés. Nous demandons que les pays européens respectent leurs engagements en matière de droits de l’Homme.

Cette manifestation sera pacifique, informative, et digne – comme devrait l’être le processus de demande d’asile.

Mobilisez-vous et marquez votre solidarité avec les exilés le 8 décembre.
Si vous ne pouvez pas vous rendre à Bruxelles, partagez notre message.

Le système d’asile en Europe doit changer, et il doit changer maintenant.

Pour toute question concernant l’évènement, contactez-nous à calaisbrussels@gmail.com
Pour toute question presse, contactez-nous à calaistobrussels.press@gmail.com
Pour prendre directement contact avec l’Auberge : laubergedesmigrants@hotmail.fr

Design: Abdulrahman Al-Mohammad