17.10.2020 um 15:00 in Leipzig, Verwaltung, 36c, Max-Liebermann-Straße, Möckern, Nordwest, Leipzig, Sachsen, 04159, Deutschland Wir feiern zusammen! Wir halten zusammen!

Organisiert von der Lokalgruppe Leipzig

More languages below.
Am 17. Oktober ist es wieder so weit. Nach knapp einem Jahr laden wir wieder zu einem Begegnungsfest zwischen den Menschen in der Erstaufnahmeeinrichtung und in ihrer Umgebung ein. Wir treffen uns dazu 15 Uhr in der Max-Liebermann-Straße vor dem Haupteingang.
Wir wollen Grenzen und Abschottung schon in unserer Nachbarschaft überwinden und gemeinsam ein Fest der Solidarität feiern! Wir wollen Begegnungen schaffen, Kontakte knüpfen und zeigen, dass Menschen zusammenhalten, dass Menschen viel mehr eint als trennt.
Wir lehnen das Konzept von “Ankerzentren” ab, nach dem Geflüchtete für lange
Zeit zentral untergebracht werden, um sie danach einfacher abschieben zu können. Geflüchtete sollen frühzeitig dezentral wohnen können. Aktuell sind Asylbewerberinnen und Asylbewerber an die Residenzpflicht gebunden. Viele von ihnen müssen
mit der ständigen Bedrohung von Abschiebung leben, selbst in Kriegsregionen wie Afghanistan. Wir wollen diesen Zuständen entgegentreten! Wir wollen zeigen,
dass Geflüchtete willkommen sind!
Am 17. Oktober werden wir ein buntes Fest feiern. Neben allem, was wir zum Feiern brauchen, wird es einen Kleider- und Kindersachenbasar geben, Musik und zahlreiche Möglichkeiten, um ins Gespräch zu kommen.
Verschiedene Initiativen werden vor Ort sein, um ihre Arbeit vorzustellen und Möglichkeiten zum eigenen Engagement aufzuzeigen. Darüber hinaus wollen wir
gemeinsam überlegen, wie wir unser Zusammenleben und die Verhältnisse in Leipzig, Sachsen und Deutschland verbessern können.
We celebrate together!
We stick together!
On October 17th, after almost a year, we invite you again to a celebration of cultural diversity and exchange between the people in the initial reception centre and those in its surroundings. We’ll meet at 3 p.m. on Max-Liebermann-Strasse in front of the main entrance.
We want to overcome borders and isolation in our neighborhood and hold a celebration of solidarity! We want to create a possibility for encounters and exchange to show that we stick together, that there is much more that unites us than divides us.
We reject the concept of “anchor centers” where refugees are kept for a long time time so that they can then be deported more easily. Refugees should be able to live decentrally as soon as possible. Asylum seekers are currently bound by the residence requirement. Many of them have to live with the constant threat of deportation, even to war regions like Afghanistan. We will stand up against these conditions! We want to show that refugees are welcome!
On October 17th we will celebrate a colorful festival. In addition to everything we need to celebrate, there will be a clothes and toys bazaar, live music and numerous opportunities to start conversations and get to know each other.
Various initiatives will be on site to present their work and show ways how to get involved yourself. In addition, we want to think about how we can improve our coexistence and the conditions in Leipzig, Saxony and Germany.
¡Celebramos juntes!
¡Nos mantenemos juntes!
El 17 de octubre, después de casi un año, te invitamos nuevamente para celebrar la diversidad y promover el intercambio cultural entre las personas que viven en el Centro de recepción e identificación y aquellas en su entorno. Nos reuniremos a las tres de la tarde en Max-Liebermann-Strasse, en frente de la entrada principal.
Queremos superar las fronteras y el aislamiento en nuestro barrio y celebrar la solidaridad. Queremos crear una oportunidad de encuentro e intercambio para mostrar que nos mantenemos juntos, y que es más lo que nos une, que lo que nos divide.
Rechazamos el concepto de “centros de anclaje”, dónde las personas refugiadas son albergados por mucho tiempo para luego poder deportarlos más fácilmente. Las personas refugiadas deberían poder vivir descentralizadamente tan pronto como sea posible. Los y las solicitantes de asilo están actualmente condicionados por el requisito de residencia. Muchos y muchas tienen que vivir con la amenaza constante de deportación, incluso a zonas de guerra como Afganistán. ¡Confrontaremos estas condiciones! ¡Queremos mostrar que las personas refugiadas son bienvenidas!
El 17 de octubre celebraremos un festival colorido. Además de la celebración, habrá un bazar de juguetes y ropa, música en vivo y numerosas oportunidades de empezar una conversación y conocer gente nueva.
Varias organizaciones estarán presentes en el festival para mostrar su contribución y diferentes formas de involucrarse y colaborar con la causa. Por último, queremos pensar en cómo podemos mejorar nuestra coexistencia y la situación actual en Leipzig, Sajonia y Alemania.
Nous fêtons ensemble ! Nous tenons ensemble !
Le 17 Octobre, ça se passe de nouveau ! Après presque un an, nous vous invitons pour une fête de rencontre entre les personnes dans le centre d’accueil initial et leur entourage. Nous allons nous rejoindre à 15:00 dans la Max-Liebermann-Straße devant l’entrée.
Nous voulons surmonter les frontières et l’isolement près de chez nous et, à place de cela, faire une fête de solidarité ! Nous voulons créer des rencontres et des nouveaux contacts et nous voulons montrer qu’il y a beaucoup plus ce qui nous unit qu’il y a que ce qui nous divise.
Nous rejetons le concept des « centres d’ancre », qui oblige des personnes réfugiées de vivre longtemps dans un lieu central pour ensuite pouvoir les déporter plus facilement. Les réfugié.e.s devraient avoir le droit d’habiter de façon décentralisée le plus tôt possible. Actuellement, les demandeurs et demandeuses d’asyle sont lié.e.s à l’obligation de résidence. Beaucoup d’eux vivent avec le danger permanent d’une déportation, même dans les régions de guerre comme l’Afghanistan. Nous voulons lutter contre ces circonstances ! Nous voulons montrer que les réfugié.e.s sont le bienvenu ici !
Le 17 octobre, nous allons célébrer une fête variée. En plus à tout dont nous aurons besoin pour fêter, il y aura un bazar avec des vêtements et des jouets pour les enfants, de la musique live et de nombreuses occasions pour entrer dans des conversations.
Des différentes initiatives seront sur place pour présenter leur propre travail et aussi pour montrer des possibilités de s’engager soi-même. Au-delà, nous voulons réfléchir ensemble comment nous pouvons améliorer notre vie commune et la situation actuelle à Leipzig, Sachsen et en Allemagne.