Demo: Für die Rechte von Geflüchteten und #FreeCarola!

Uhrzeit

06.07.2019 um 15:00

Ort

Aachen, Markt

Link

Link zum Event

Lokalgruppe

Lokalgruppe Aachen


DEMONSTRATIONEN AM 06. JULI FÜR DIE RECHTE VON GEFLÜCHTETEN UND #FreeCarola!

(English, turkish, spanish and french below)

Carola Rackete, die Kapitänin der Sea Watch, hat den Notstand an Bord der Sea-Watch 3 ausgerufen und ist nach über zweiwöchiger Hängepartie auf eigene Faust in italienische Gewässer gefahren. Carola Rackete machte das einzig Richtige: Sie rettete Leben, beweist Haltung und verteidigt die Menschenrechte. Das können und müssen wir auch tun und deswegen rufen wir am 06.07. zur Demo für die Rechte von Geflüchteten und #freecarola! in Aachen auf.

Aktuell ertrinkt jede sechste Person während des Fluchtversuchs über das Mittelmeer. Gleichzeitig werden Seenotretter*innen für das Retten von Menschenleben bestraft: italienische Behörden verhafteten Kapitänin Carola Rackete noch in der Nacht des Anlegens und beschlagnahmten die “Sea Watch 3”.

Statt alles daran zu setzen, Menschenleben zu retten, erleben wir von Seiten der europäischen Nationalstaaten einen Tiefpunkt von Solidarität und Menschlichkeit: Menschen werden in libysche Folterlager zurückgewiesen, die Rettung von Menschen wird aktiv blockiert und zivile Seenotrettungsschiffe, wie zuletzte die Sea Watch 3, werden über Wochen daran gehindert, mit geretteten Menschen an Bord in einen Sicheren Hafen zu fahren.

Wir sagen: Die Menschlichkeit wird angegriffen, es ist Zeit zu handeln. Wir rufen den Notstand der Menschlichkeit aus!

Ort und Zeit können sich *eventuell* noch ändern.

*******

We declare a state of emergency for humanity and take to the streets of Aachen on July 6 for the rights of refugees and #freecarola!

Carola Rackete, the captain of the Sea Watch, declared a state of emergency on board the Sea Watch 3 and after more than two weeks of uncertainty she went on her own initiative into Italian waters. Carola Rackete did the only right thing: She saved lives, shows attitude and defends human rights. That’s what we can and must do and that’s why we call for a demonstration for the rights of refugees and #freecarola! in Aachen on July 6.

Currently one in six people drown as they attempt to escape across the Mediterranean Sea. At the same time, sea rescuers are being punished for saving human lives: Italian authorities arrested Captain Carola Rackete on the night of docking and confiscated the “Sea Watch 3”.

We say: Humanity is under attack, it is time to act. We declare a state of emergency for humanity!

*******
İNSANLIK İÇİN ACİL DURUM İLAN EDİYORUZ!

Ve İnsan olduğumuzu hatırlatmak için 6 TEMMUZ ‘DA MÜLTECİ HAKLARI VE #FREECAROLA İÇİN SOKAKLARA DÖKÜLECEĞİZ!

„Sea-Watch 3’ kaptanı Carola Rackete, Akdeniz’den kurtardığı 53 mülteciyi karaya çıkarmak için iki hafta bekletildi. İznin bir türlü gelmemesi ve gemideki durumun gittikçe kritik leşmesi , Carola Rackete yi harekete geçirdi ve „izinsiz“ olarak İtalya’nın Lampedusa limanına yanaşmasına neden oldu. Carola Rackete tam anlamıyla yapılması gereken şeylerı yaptı: can kurtardı, duruş gösterdi ve insan haklarını savundu. Bizim de bunları yapip bu değerler için harakete geçmemiz gerekiyor. Sırf bu yüzden 06.07 2019 tarihin’de, Aachen’de mülteci hakları ve „freecarola için bir yürüyüş düzenliyeceğiz

Her 6. kişiden biri Akdeniz sularında kaçış girişimi sırasında boğuluyor. Aynı zamanda cankurtaranlar hayat kurtardıkları için cezalandırılıyor: İtalyan yetkililer karaya varir varmaz, aynı günün gecesi kaptan Carola Rackete’yi tutukladı ve “Sea Watch 3” ü ele geçirdi.

Diyoruz ki: İnsanlık saldırıya uğradı, harekete geçme zamanı geldi! İnsanlık için acil durum ilan ediyoruz !

*******

Declaramos el estado de emergencia y vamos a la calle el 6 de Julio por los derechos de refugiadaos y #FreeCarola!

Carola Rackete la capitana de Sea Watch declaró el estado de emergencia abordo del Sea Watch 3 y entró en aguas italianas por cuenta propia después de haber pasado dos semanas sin recibir un refugio seguro. Carola Rackete hizo lo único correcto: Salvó vidas, muestra actitud y defiende los derechos humanos. Esto podemos y tenemos que hacerlo nosotr@s también y por ello convocamos a la manifestación por los derechos de refugiados y #freeCarola el 6 de julio en Aachen. Actualmente una de cada 6 personas se ahoga durante el intento de huida a través del mar mediterráneo. Al mismo tiempo sancionan a personas por rescatar vidas humanas en el mar. Directamente después de su llegada autoridades italianas arrestaron a la capitana Carola Rackete y confiscaron el Sea Watch 3.

Nosotr@s decimos: La humanidad está siendo atacada y es hora de actuar. ¡Declaramos el estado de emergencia de la humanidad!

Lugar y hora de inicio aún pueden variar.

*******

Nous annulerons l’état d’urgence et descenderons dans la rue le 6 juillet pour les droits du peuple et pour carola.

Carola Rackete, capitaine du Sea Watch, a déclaré l’état d’urgence à bord du Sea Watch 3 et, après avoir attendu plus de deux semaines, s’est rendue elle-même en eaux italiennes. Carola Rackete a fait tout ce qu’il fallait : elle a sauvé des vies, montré sa position et défendu les droits de l’homme. C’est ce que nous pouvons et devons faire et c’est pourquoi nous appelons à une manifestation pour les droits des réfugiés et pour #freecarola à Aix-La-Chapelle le 6 juillet.
À l’heure actuelle, une personne sur six meurt lors de tentatives d’évasion par la Méditerranée. En même temps, les sauveteurs sont punis lorsqu’ils sauvent des vies humaines : les autorités italiennes ont arrêté la capitaine Carola Rackete la nuit de l’arrimage et confisqué le “Sea Watch 3”.

Nous disons : l’humanité est attaquée, il est temps d’agir. Nous proclamons l’état d’urgence de l’humanité !

********